La bourbe te monte jusqu'aux chevilles. […]. Marche, c'est te livrer finalement, à bout de forces, à la fange gluante. — لجن تا مچ پاهایت بالا میآید. […]. راه رفتن، در نهایت تسلیم شدن به گل چسبناک، از فرط خستگی است.
Lo.... installait maintenant sur le sol une planche noire, suintante d'humidité, souillée et gluante des vomissures laissées sans doute par d'autres « clients ». — لو.... حالا یک تخته سیاه، تراوشکننده از رطوبت، کثیف و چسبناک از استفراغهایی که احتمالاً توسط «مشتریان» دیگر به جا مانده بود، روی زمین نصب میکرد.
Jérôme, premier commis de cuisine, installe le gros poisson sur le dos, puis le coupe […] « Et rincez-le longuement afin d’éliminer cette matière gluante et blanchâtre qui lui donnerait un goût trop fort. » — ژروم، اولین کمکآشپز، ماهی بزرگ را روی پشتش قرار میدهد، سپس آن را میبرد […] «و آن را طولانی بشویید تا این ماده چسبناک و سفیدرنگ را که طعم خیلی قوی میدهد حذف کنید.»
Du plafond deux rubans gluants pendaient, noirs de mouches qui tentaient de s’évader en faisant en vain bronziner leurs ailes. — دو نوار چسبناک از سقف آویزان بود، سیاه از مگسهایی که بیهوده بالهایشان را میچرخاندند تا فرار کنند.
Derrière l’euphorie du moment, les achats d’arbres fruitiers pour décorer les maisons ainsi que la confection des traditionnels banh chung (ces gâteaux de riz gluant fourrés au germe de soya et au porc), le scénario est ici difficile à esquiver. — پشت euphoria لحظه، خرید درختان میوه برای تزئین خانهها و همچنین تهیه bánh chưng سنتی (این کیکهای برنج چسبناک پرشده با جوانه سویا و خوک)، سناریو اینجا سخت است که اجتناب شود.