Dès que le télégraphe la lui eut transmise, le docteur Chazey fit venir le vieux tambour de ville, le père Froidure, ancien soldat de l’autre guerre, tapin de 70, tellement sûr d’avoir pris sa retraite de tout, qu’il avait laissé rouiller ses baguettes. — به محض اینکه تلگراف آن را به او منتقل کرد، دکتر شازه طبلزن پیر شهر، پدر فرویدور، سرباز قدیمی جنگ دیگر، طبلزن ۷۰ را احضار کرد، آنقدر مطمئن از بازنشستگی از همه چیز که چوبهایش را زنگ زده بود.
Ils ont parlé de la guerre de 14-18, puis de celle qui, pour eux, s’est terminée le jour où les Allemands ont quitté la ville. Est-ce qu’ils auraient pu croire ça ? Eux qui sont nés au lendemain de 70. Dans leur jeunesse, on parlait souvent des Prussiens occupant la ville. — آنها از جنگ ۱۴-۱۸ صحبت کردند، سپس از جنگی که برایشان روزی تمام شد که آلمانیها شهر را ترک کردند. آیا میتوانستند این را باور کنند؟ آنهایی که بلافاصله پس از ۷۰ متولد شدهاند. در جوانیشان اغلب از پروسیهایی که شهر را اشغال کرده بودند صحبت میشد.
Les bonnes occupaient les petites filles à faire de la charpie comme aux beaux jours de 70. — خدمتکاران دختران کوچک را مانند روزهای خوب ۷۰ به درست کردن کهنه مشغول میکردند.