گاه به «oui» میپیوندد تا معنایش را تأکید کند («بله دیگر!»)، کمتر به «nenni» («نه خیر!»)، و گاه حتی بهتنهایی مانندِ قید به کار میرود.
مثالها
Elle vit dans d'arrière-cours, près d'un bassin de briques, des Das somnambules bercer des anges suceurs. — او در حیاطهای پشتی، نزدیک حوض آجری، داس خوابگرد را دید که فرشتگان مکنده را تکان میدهند.
Elle a peu de responsabilité dans l’éducation des enfants qui sont pris en charge par une da. — او مسئولیت کمی در آموزش کودکان دارد که توسط یک دایه مراقبت میشوند.
Honteux de leur accent traînant, de leur français approximatif, ils soupirent après la quiète chaleur des habitations antillaises et le patois de la da noire de leur enfance. — شرمنده از لهجه کشدار و فرانسوی تقریبیشان، برای گرمای آرام خانههای آنتیلی و گویش دایه سیاه دوران کودکیشان آه میکشند.
Eh mais oui-da ! Je vais tâcher de vous expliquer ça : — آه اما بله دیگر! سعی میکنم این را برایتان توضیح دهم:
Mascarille, est-ce toi ? Nenni-da, c'est quelque autre. — ماسکاریل، تو هستی؟ نه خیر، یکی دیگر است.
Quand il leur arrivait certains courriers de Paris, il voulait qu’il y eût toujours une paire de chevaux réservée pour lui à la poste et qu’il payait bien, da. — وقتی بعضی پیکهای پاریس به آنها میرسید، میخواست همیشه یک جفت اسب برایش در پستخانه رزرو شده باشد و خوب هم پول میداد، آری.