که عجیب، بوالهوس است و سعی در متمایز بودن دارد (عجیب/نامتعارف).
برای نشان دادن شگفتی (خوب یا بد) از چیزی گفته میشود (شگفتانگیز/غریب).
که مربوط به صیغه مفرد است (مفرد).
اسم
شمار (در معنای دستوری) که برای صحبت درباره یک چیز، شخص یا حیوان استفاده میشود (مفرد).
کلمه (یا گروهی از کلمات) که با این شمار دستوری استفاده میشود.
آنچه مربوط به شخص خاصی است و او را متمایز میکند (ویژگی فردی).
مثالها
C'est au moment où les eaux retournent à la mer qu'on fait dans ces graux la singulière pêche du turbot, qui rappelle celle des Écossais, décrite dans le Redgauntlet de Walter-Scott. — در لحظهای که آبها به دریا بازمیگردند، در این گراوها ماهیگیری عجیب ماهی کفال انجام میشود که یادآور ماهیگیری اسکاتلندیها است که در رمان ردگانتلت والتر اسکات توصیف شده.
Leur activité se donnait surtout libre cours dans la location des bicyclettes. C’était là un singulier commerce que ne régissait aucun principe commercial ou économique connu, que ne régissait, à vrai dire, aucun principe. — فعالیت آنها عمدتاً در اجاره دوچرخهها آزادانه جریان داشت. آنجا تجارتی عجیب بود که هیچ اصل تجاری یا اقتصادی شناختهشدهای بر آن حاکم نبود، در واقع هیچ اصلی بر آن حاکم نبود.
[…] : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d’un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, son partenaire, dont la mimique exprimait aussitôt une singulière jubilation. — […]: او نزدیک دکور سمت چپ منتظر لحظهای بود تا با قدم مردی که در خواب راه میرود به سمت جیمی، شریکش، حرکت کند، که حالاتش بلافاصله شادی عجیبی را نشان میداد.
Cette femme possède une beauté singulière. — این زن دارای زیبایی بینظیری است.
Il est très singulier dans ses opinions. — او در عقایدش بسیار عجیب است.
Voilà un homme qui n'a pas peur de s’enrhumer, pensa Hervé, sans se préoccuper autrement de cette singulière rencontre. — مردی که از سرماخوردن نمیترسد، هروه فکر کرد، بدون اینکه زیاد به این دیدار شگفتانگیز اهمیت دهد.