Jérôme découvrait les contraintes insensées d’un tournage de pub pour la télévision, cette implacable mécanique d’horlogerie qui, de l’écriture du premier story-board jusqu’au montage final, tenait d’une course contre la montre. Il fallait constamment faire et refaire, vérifier, calculer, millimétrer. — ژروم محدودیتهای دیوانهوار فیلمبرداری تبلیغ تلویزیونی را کشف میکرد، این مکانیک ساعتوار بیرحمانه که از نوشتن اولین استوریبورد تا مونتاژ نهایی، شبیه مسابقه با زمان بود. باید مدام انجام داد و دوباره انجام داد، بررسی کرد، محاسبه کرد، با دقت میلیمتری اندازه گرفت.
On poussait les chaufferies, on manœuvrait les fraises et les marteaux-pilons, on millimétrait les gorges et les pas de vis. — کورهها را جلو میبردند، فرزها و چکشهای بخار را به کار میانداختند، شیارها و دندههای پیچ را با دقت میلیمتری اندازه میگرفتند.
Le président du Mouvement pour la France (MPF) est soucieux de millimétrer sa parole. Pas question de heurter ses futurs alliés du comité de la majorité, […] — رئیس جنبش برای فرانسه نگران است که سخنش را با دقت میلیمتری تنظیم کند. حرف از زدن متحدان آینده کمیته اکثریت نیست، […]