دوباره لباس پوشاندن، لباس کسی را دوباره به تن او کردن
پوشاندن مجدد
در سخن از تیمی که شکست خورده و از مسابقه بیرون میرود و از این رو دوباره لباسِ غیرِورزشی میپوشد؛ و به مجاز، باختن و حذف شدن.
لباس جدید فراهم کردن
تعمیر کردن، دوباره به حالت اولیه درآوردن
اصلاح کردن آنچه در یک کار معیوب است، تلاش برای توجیه یا جبران یک اشتباه
مثالها
Comme si elle avait pitié de moi, elle se rhabille, se recouvre toute. — انگار به من ترحم داشت، لباس میپوشد، خودش را کامل میپوشاند.
Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m’ont déshabillée et rhabillée. — آنجا، این مادام دو لویستون، با کمک دو سه زن، از صندوقهای بزرگ یک لباس سفید ابریشمی بیرون آورد. سپس، با وجود شرم من، آنها مرا لخت کردند و دوباره لباس پوشاندند.
— Quand je pense que j’ai une fille de ton âge, me redit-il, après, une fois rhabillés prêts à rentrer ; mais pas sur le même ton que tout à l’heure, il me regardait en hochant tristement la tête. — — وقتی فکر میکنم دختری به سن تو دارم، دوباره به من گفت، بعد، یک بار که لباس پوشیده آماده رفتن بودیم؛ اما نه با همان لحن قبلی، با غم به سرم تکان میداد و نگاهم میکرد.
Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l'opération de dépoussiérage terminée, l'homme la rhabille d'un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l'inox. — بدون شک که دستمال مرطوب است، زیرا پس از پایان عملیات گردگیری، مرد آن را با یک پارچه سفید بیلکه میپوشاند و پرداخت فولاد ضدزنگ را تمام میکند.
On a gagné ! Les autres n’ont qu’à aller se rhabiller ! — ما برنده شدیم! بقیه فقط باید بروند لباس بپوشند!
Il a rhabillé tous ses domestiques. — او همه خدمتکارانش را لباس جدید پوشاند.