Il a une vue perçante. / Il a un œil de lynx. — او دید تیزبینی دارد. / او چشم شاهین دارد.
M. Dupont est un inadapté. / M. Dupont est un canard boiteux. — آقای دوپون ناسازگار است. / آقای دوپون اردک لنگ است.
Par exemple, oreille est un nom, mais feuille de chou, une locution nominale ; échouer, un verbe, mais faire chou blanc, une locution verbale. — برای مثال، گوش یک اسم است، اما برگ کلم یک عبارت اسمی؛ شکست خوردن، یک فعل است، اما سفید زدن، یک عبارت فعلی.