پیمان صلح ۱۹۱۹ ورسای میان فرانسه، بریتانیا، آلمان، ایتالیا و آمریکا
اقامتگاه مجلل شاهزاده، پادشاه یا امپراتور
نام مدلی از خودرو فرانسوی سری ودت ساختهٔ سیمکا (۱۹۵۴-۱۹۵۷)
مثالها
Les Hommen interrogés à découvert, de fait, citent tous l’encouragement discret de prêtres « tradis » de Versailles à l’égard de leurs actions. — هومنهای مورد بازجویی در فضای باز، در واقع، همگی تشویق محتاطانه کشیشان «سنتی» ورسای را نسبت به اقداماتشان ذکر میکنند.
L’importance de la préservation de Satory est finalement méconnue par beaucoup, à commencer par la municipalité de Versailles, qui privilégie un développement « non-durable ». — اهمیت حفظ ساتوری در نهایت توسط بسیاری ناشناخته است، به ویژه توسط شهرداری ورسای که توسعه «غیرپایدار» را ترجیح میدهد.
Les voitures se touchaient. Par cinq ou six de front, d’un bout à l’autre de Paris, de l’est à l’ouest, de Versailles à Vincennes, elles devaient se suivre ainsi, sans un hiatus. — ماشینها به هم میرسیدند. پنج یا شش تا در جلو، از یک سر تا سر دیگر پاریس، از شرق به غرب، از ورسای به ونسن، باید اینطور دنبال هم میآمدند، بدون وقفه.
Louis XIV craint le peuple de Paris (qu’il a subi dans son enfance lors de la Fronde) et l’indépendance des aristocrates provinciaux. Il s’installe donc à Versailles et y fait venir les aristocrates à sa cour pour mieux les neutraliser. Versailles résulte ainsi de deux peurs, l’une centrifuge, l’autre centripète. — لویی چهاردهم از مردم پاریس (که در کودکی در جریان فروند تحمل کرده بود) و استقلال اشراف استانی میترسد. بنابراین در ورسای مستقر میشود و اشراف را به دربارش میآورد تا بهتر خنثیشان کند. ورسای نتیجهٔ دو ترس است، یکی گریز از مرکز، دیگری به سوی مرکز.
Expression du génie français parce que chef-d’œuvre du roi, Versailles était censé susciter une attraction universelle, permettant d’autant mieux de poursuivre la guerre, par d’autres moyens, que les touristes étrangers drainaient avec eux les métaux précieux circulant en Europe et qu’une politique économique mercantiliste visait à capitaliser à l’intérieur du royaume. — بیان نبوغ فرانسوی چون شاهکار شاه، ورسای قرار بود جذابیتی جهانی ایجاد کند، که اجازه میداد جنگ را بهتر با وسایل دیگر ادامه دهد، چون گردشگران خارجی فلزات گرانبها در گردش اروپا را با خود میآوردند و سیاست اقتصادی مرکانتیلیستی هدفش انباشت سرمایه در داخل پادشاهی بود.
Introduire une spiritualité si raffinée, si haute, une telle prétention à la perfection suprême, dans ce monde convenu, cérémoniel de Versailles, et cela à une fin de règne où tout semblait glacé, quelle entreprise téméraire ! — معرفی معنویتی چنین ظریف، چنین والا، چنین ادعایی به کمال برتر، در این جهان قراردادی و تشریفاتی ورسای، و آن هم در پایان سلطنتی که همه چیز یخزده به نظر میرسید، چه کار جسورانهای!