Et de Jérusalem l’herbe cache les murs !
Sion, repaire affreux de reptiles impurs,
Voit de son temple saint les pierres dispersées,
Et du Dieu d’Israël les fêtes sont cessées ! — و از اورشلیم علف دیوارها را پنهان میکند! صهیون، لانه وحشتناک خزندگان ناپاک، سنگهای پراکنده معبد مقدس خود را میبیند، و جشنهای خدای اسرائیل پایان یافته است!
Ce n’est pas dans une terre de sang et de carnage, entourée de voisins hostiles et déchirée de factions intestines qu’Israël peut espérer de trouver le repos pendant qu’il erre d’un pays à l’autre. — اسرائیل نمیتواند امیدوار باشد که در سرزمینی از خون و کشتار، احاطهشده توسط همسایگان خصمانه و درگیر اختلافات داخلی، آرامش بیابد در حالی که از کشوری به کشور دیگر سرگردان است.
Quand Isaac apprit que la perle était destinée à l’ornement d’un culte qui avait fait tant de mal à Israël, il courut la jeter dans la mer, sacrifiant ainsi sa fortune à son Dieu. — وقتی اسحاق آموخت که مروارید برای زینت آیینی مقدر شده که این همه آسیب به اسرائیل رسانده، دوید آن را به دریا انداخت و بدینسان ثروت خود را فدای خدایش کرد.
À partir du VIIIᵉ siècle avant notre ère, les Hébreux sont organisés en deux royaumes : le royaume d'Israël, au nord, envahi par les Assyriens vers 720 avant notre ère, et le royaume de Juda, au sud. — از قرن هشتم پیش از عصر ما، عبرانیان در دو پادشاهی سازمان یافتهاند: پادشاهی اسرائیل، در شمال، که حدود ۷۲۰ پیش از عصر ما توسط آشوریان اشغال شد، و پادشاهی یهودا، در جنوب.
Mais depuis les accords d’Oslo de 1993 et, surtout, depuis le début de la deuxième intifada en septembre 2000, Israël n’a cessé de renforcer son dispositif de sécurité, en bouclant de fait la bande de Gaza, occupée jusqu’en 2005, et en bâtissant une barrière le long de la Cisjordanie, toujours occupée. — اما از توافقات اسلو ۱۹۹۳ و، به ویژه، از آغاز انتفاضه دوم در سپتامبر ۲۰۰۰، اسرائیل پیوسته دستگاه امنیتیاش را تقویت کرده، عملاً نوار غزه اشغالشده تا ۲۰۰۵ را محاصره و سدی در امتداد کرانه باختری، که همچنان اشغال است، ساخته است.
M. Blair, arrivé dimanche soir en Israël pour la suite de sa tournée au Proche-Orient, est attendu au cours de la semaine dans les territoires palestiniens puis aux Émirats arabes unis. — آقای بلر، که یکشنبه شب به اسرائیل برای ادامه تور خاورنزدیکش رسید، طی هفته در سرزمینهای فلسطینی سپس در امارات عربی متحده انتظار میرود.