Le fait que le vieux fermier de Trifouilly-les-Oies emploie un code ou un répertoire linguistique différent de celui du marchand local, et que ce dernier utilise à son tour une “variété” distincte de celle de l’instituteur à l’école n’est pas dû à des solidarités occultes tracées à l’intérieur des classes sociales , mais tout simplement à la circonstance que la langue du fermier se rapproche davantage du “topolecte” de Trifouilly-les-Oies, […]. — این واقعیت که کشاورز پیر تریفوی-له-اوا از رمزی یا repertoire زبانی متفاوت از تاجر محلی استفاده میکند، و دومی نیز به نوبه خود «گونهای» متمایز از معلم مدرسه به کار میبرد، ناشی از همبستگیهای پنهان درون طبقات اجتماعی نیست، بلکه صرفاً به این دلیل است که زبان کشاورز بیشتر به «توپولکت» تریفوی-له-اوا نزدیک است، […].
— Qui a Trifouilly-les-Oies a la France. — Gardez Trifouilly-les-Oies, nous nous contentons de Paris. — — هر که تریفوی-له-اوا را دارد، فرانسه را دارد. — تریفوی-له-اوا را نگه دارید، ما به پاریس بسنده میکنیم.
Ainsi, même le musicien qui recevait un cachet pour sa participation au bal de la rosière de Trifouilly les Oies, cotisait à la CARBALAS avec son employeur d’un jour. On imagine la complexité de la gestion des cotisations pour tant d’actes occasionnels, […]. — بدین ترتیب حتی موسیقیدانی که برای شرکت در بال دوشیزه گل سرخ تریفوی-له-اوا دستمزد دریافت میکرد، با کارفرمای یکروزهاش به کاربالاس حق بیمه میپرداخت. پیچیدگی مدیریت حق بیمه برای این همه اعمال اتفاقی را تصور کنید، […].