Il s’est fait tirer l’oreille pour faire ce qu’on lui demandait. — برای انجام آنچه از او خواسته بودند، پس از خواهش زیاد قبول کرد.
Cette société s’est longtemps fait tirer l’oreille avant de sortir un ensemble clavier-souris sans fil. — این شرکت مدتها پس از خواهش زیاد قبول کرد که یک مجموعه کیبورد و ماوس بیسیم عرضه کند.
Il en a assez lui aussi, sans doute, et il ne se défend que pour la forme, il se fait un peu tirer l’oreille ; il est flatté qu’on lui demande grâce ; c’est le fond de sa nature, qu’on s’agenouille devant lui ; et maintenant qu’il est sûr d’être maître, qu’elle a lâché pied, il préfère s’évader de la gêne où le mettait tant de tristesse et de silence. — او هم به اندازه کافی خسته شده، بدون شک، و فقط برای ظاهر دفاع میکند، کمی پس از خواهش زیاد قبول میکند؛ از اینکه از او طلب بخشش میشود، تملق شده؛ این عمق طبیعت اوست که در برابرش زانو بزنند؛ و حالا که مطمئن است ارباب است، که او عقبنشینی کرده، ترجیح میدهد از ناراحتی که این همه غم و سکوت برایش ایجاد کرده فرار کند.