La seule chose qui, outre Gide, nous avait rapprochés était l'appareil dentaire dont, tous deux, nous étions affublés […]. Quelque jour, lors d'une giderie, en classe de permanence – j'appelle « giderie la lecture clandestine, en aparté, d'un passage de mon maître –, j’avais tenté de poser un baiser sur sa joue […]. — تنها چیزی که، علاوه بر ژید، ما را به هم نزدیک کرده بود دستگاه دندان بود که هر دوی ما به آن مبتلا بودیم […]. روزی، طی یک گایدری، در کلاس دائمی – من «گایدری» را خواندن پنهانی و در گوشه یک قطعه از استادم مینامم –، سعی کردم بوسهای بر گونه او بگذارم […].