La visualisation des courants de verre et les mesures de température dans la masse vitreuse effectuées sur des fours en activité sont complexes, coûteuses et souvent incompatibles avec l’activité industrielle. — مشاهده جریانهای شیشه و اندازهگیری دما در توده شیشهای انجامشده روی کورههای فعال پیچیده، پرهزینه و اغلب ناسازگار با فعالیت صنعتی است.
Enfin, j'ai trouvé des laitiers de hauts fourneaux, en partie vitreux et en partie clivables, mais offrant toujours une démarcation tranchée entre la partie cristalline et la partie translucide. — سرانجام، سربارههای کورههای بلند را یافتم، تا حدی شیشهای و تا حدی قابل شکافتن، اما همیشه مرزبندی مشخصی بین بخش بلورین و بخش نیمهشفاف ارائه میدهند.
Et pourquoi cela, Madame ? demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant. — و چرا اینطور، مادام؟ شارل نهم پرسید در حالی که چشم کدرش را که در برخی موارد چنان نافذ میشد روی مادرش ثابت کرده بود.
Au bout de quelques pas, à un second détour de la route, je rencontre un autre oiseau. Cette fois, c’est un faucon mort, ou plutôt raidi par le froid, une bête aux yeux vitreux, couchée dans la neige. — پس از چند قدم، در پیچ دوم جاده، با پرنده دیگری روبرو میشوم. این بار، شاهینی مرده، یا بهتر بگوییم خشکشده از سرما، جانوری با چشمان کدر، درازکشیده در برف.