velu

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\və.ly\/

صفت

1. که پوشیده از مو است.
2. پوشیده از موهای بلند، نرم و نزدیک به هم.
3. خام، بدون صیقل.
4. که پوشیده از پوشش گیاهی فراوان است → نگاه کنید به chevelu.
5. به طور خاص پیچیده، دشوار برای درک غیرمتخصصان.

اسم

1. شخص پوشیده از مو.
2. شخص ماهر در تخصص خود، که تجربه دارد.

مثال‌ها

• Il avait la main que supposait sa figure, la main large et velue du condottière. — او دستی داشت که چهره‌اش آن را القا می‌کرد، دست پهن و پرمو کوندوتیر.
• Les Vannetaises qui se rendaient au marché remarquèrent ce jeune homme, pour plusieurs motifs. D'abord, parce qu'il était fort bien de sa personne, et velu avec une certaine recherche élégante ; puis, parce qu'il n'était pas de la ville, […]. — زنان وان که به بازار می‌رفتند به دلایل متعددی متوجه این جوان شدند. اول، چون ظاهرش بسیار خوب بود و با نوعی ظرافت ظریف پرمو بود؛ سپس، چون اهل شهر نبود، […].
• Ah çà, songeai-je, où sommes-nous donc et que sont devenus les velus et musculeux Arvernes. — آه، با خود اندیشیدم، پس کجاییم و بر سرِ آروِرن‌های پرمو و ستبر چه آمده است.
• Feuilles, tige velues. — برگ‌ها، ساقهٔ پرمو.
• Pierre velue, pierre à bâtir telle qu’elle sort de la carrière. — سنگ پرمو، سنگ ساختمانی همان‌طور که از معدن خارج می‌شود.
• À sa droite des collines velues en haut desquelles des moulins agitaient leurs ailes. — در سمت راستش تپه‌های پرمو که در بالای آن‌ها آسیاب‌ها بال‌هایشان را تکان می‌دادند.