Je vous donnerai tant pour la transcription de ce manuscrit. — برای رونویسی این دستنوشته مبلغی به شما میدهم.
Fidèle gardienne de la mémoire et de l’œuvre de son grand-père, Claire Paulhan a retrouvé la transcription des entretiens que j’ai conduits pour l’émission et qui m’avait servi au moment du montage du film. — کلر پولان به عنوان نگهبان وفادار خاطره و آثار پدربزرگش، رونویسی مصاحبههایی را که برای برنامه انجام داده بودم و در مونتاژ فیلم به من کمک کرده بود، پیدا کرد.
Transcription d’un contrat, d’une obligation, d’un jugement sur le registre de la conservation des hypothèques. — رونویسی یک قرارداد، یک تعهد، یک حکم در دفتر ثبت حفظ وثیقهها.
On peut donner un exemple simple de la différence entre transcription et translittération : soit le patronyme Горбачёв ; celui-ci devra être translittéré Gorbačëv selon la norme ISO 9, mais pourra être transcrit Gorbatchof, Gorbachof ou encore Gorbatschow, selon une équivalence phonétique approximative en tenant compte des usages de la langue cible, ici respectivement le français, l’anglais et l’allemand). — میتوان نمونهای ساده از تفاوتِ رونویسی و حرفنویسی آورد: نامِ خانوادگیِ Горбачёв را بنا بر استانداردِ ISO 9 باید Gorbačëv حرفنویسی کرد، اما میتوان آن را Gorbatchof، Gorbachof یا Gorbatschow رونویسی کرد، بر پایهٔ برابریِ تقریبیِ آوایی و بر حسبِ عرفِ زبانِ مقصد — بهترتیب فرانسوی، انگلیسی و آلمانی.
Je lui fais des bouts d’orchestration, des transcriptions, ce que je peux, après mes leçons… — برای او قطعاتی از ارکستراسیون، رونویسی، هر آنچه میتوانم، بعد از درسهایم انجام میدهم…
Ces dimères de pyrimidines déforment localement la double hélice d’ADN, de telle façon qu’elle ne peut plus servir de matrice adéquate à la 'transcription(' ni à la réplication. De fait, un simple dimère de thymine non réparé suffit à provoquer la mort de E.coli. — این دیمرهای پیریمیدین به طور موضعی مارپیچ دوگانه DNA را تغییر شکل میدهند، به طوری که دیگر نمیتواند به عنوان الگوی مناسب برای «رونویسی» یا همانندسازی عمل کند. در واقع، یک دیمر تیمین ترمیمنشده ساده برای ایجاد مرگ E.coli کافی است.