On l’appelait aussi le Ninoche, de ce qu’il était simple d’esprit et innocent comme un veau qui tète encore. — او را نیز نینوش مینامیدند، از آن رو که سادهلوح و بیگناه مانند گوسالهای بود که هنوز میمکد.
Depuis que les blanchons ne se font plus massacrer au nom du pelage qui les recouvre, ils naissent chaque année du côté des îles de la Madeleine, sur des morceaux de banquise qui leur donnent le droit de téter, l’espace de quelques semaines, le lait maternel. — از وقتی تولههای فک دیگر به نام خزی که آنها را میپوشاند کشته نمیشوند، هر سال کنار جزایر مادلن، روی تکههای یخ شناور متولد میشوند که به آنها حق میدهد، به مدت چند هفته، شیر مادر را بمکند.
C’est la saison où les brebis allaitent leurs agneaux et les bergers me permettent quelquefois de téter une brebis qui a beaucoup de lait : nous ne disons pas que nous mourons presque de faim, mais Vitalis, avec son adresse ordinaire, sait insinuer « que le petit aime beaucoup le lait de brebis parce que dans son enfance il a été habitué à en boire, de sorte que ça lui rappelle son pays. » — فصلی است که میشها برههایشان را شیر میدهند و چوپانها گاهی به من اجازه میدهند میشی را که شیر زیادی دارد بمکم: ما نمیگوییم که تقریباً از گرسنگی میمیریم، اما ویتالیس، با مهارت معمولش، «اینکه بچه خیلی شیر میش را دوست دارد چون در کودکیاش عادت به نوشیدن آن داشته، طوری که او را به یاد کشورش میاندازد» القا میکند.
Je n’avais rien à faire. Comme le vieux métier est tout désenligné, au lieu de m’téter les pouces… — کاری نداشتم. چون شغل قدیمی کاملاً نامرتب است، به جای مکیدن شستهایم…
Vêtu d’un chandail humide et porteur d’une casquette spongieuse, déformée, d’un pantalon trop court et de godillots à clous, le gars tétait un authentique brûle-gueule de terre-neuva. — پوشیده از ژاکت مرطوب و حامل کلاه اسفنجی، تغییرشکلیافته، شلواری خیلی کوتاه و پوتینهای میخدار، پسر یک پیپ اصیل زمیننوآ را میمکید.
Il y a adjoint son cours de maintien, qui est très suivi, parce que M. Soubasson a la vue basse, l’oreille dure, aime à téter, et qu’en lui portant aux lèvres un biberon plein de tord-boyaux, on est libre de faire ce qu’on veut dans son cours. — به درس حفظ وضعش هم اضافه کرده، که خیلی دنبال میشود، چون آقای سوباسون دید ضعیف، گوش سنگین دارد، دوست دارد بمکد، و با بردن بطری پر از عرق به لبش، آزادید هر کاری در درسش بکنید.