Un hourra d’acclamations joyeuses retentit sur le tillac et monta vers le ciel comme une prière d’église, comme le premier cri du Te Deum. — فریاد شادیآمیز تحسینها بر عرشه طنین انداخت و به سوی آسمان بالا رفت مانند دعای کلیسا، مانند اولین فریاد تئدوئوم.
De Kyrie en Te Deum,
Vin du Cantique et sang divin,
Le vin réjouit le cœur de l’homme,
Du Père du Fils, de l’Esprit Saint! — از کیریه تا تئدوئوم،
شراب cantique و خون الهی،
شراب دل انسان را شاد میکند،
از پدر، پسر، روحالقدس!
II te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,
Comme un enfant de chœur, jouer de l'encensoir,
Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,[…]. — برای به دست آوردن نان هر شام،
باید مانند پسر choir، عود بسوزانی،
تئدوئومهایی بخوانی که به آنها چندان باور نداری،[…].
On chantait presque tous les mois des Te Deum pour quelque nouvelle victoire, et le canon de l’arsenal tirait ses vingt et un coups, qui vous faisaient trembler le cœur. — تقریباً هر ماه برای برخی پیروزی جدید تئدوئوم میخواندند، و توپ زرادخانه بیست و یک تیر شلیک میکرد که دلت را میلرزاند.
Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l’homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c’est peut-être même à cela qu’ils reconnaissent le favori de Dieu. — پس از همه اینها تعجب کنید که اسقفها برای ناپلئون سوم تئدوئوم خواندهاند؛ مرد پوشیده از خون آنها را ناراحت نمیکند؛ شاید حتی به همین دلیل است که او را favoured خدا میدانند.
Après le chant du Te Deum, que beuglèrent une douzaine de chantres, et la quête, très fructueuse, avouons-le en toute sincérité à la louange des villageois de Saint-Ildefonse, Monseigneur, accompagné de sa suite, se rendit au presbytère. — پس از سرود تئدوئوم که دوازده خواننده با صدای بلند خواندند، و جمعآوری کمکهای مالی بسیار fruitful، صادقانه به ستایش روستاییان سنت-ایلدفونس اعتراف کنیم، مونسینیور همراه با همراهانش به خانه کشیش رفت.