نسخهبردار، مردی که برای نوشتن به کار گرفته میشود.
دکتر که قانون موسی را به مردم آموزش میداد و تفسیر میکرد.
مثالها
Or l’Empereur laissait beaucoup à faire aux scribes ; il était leur désolation. Son écriture composait de véritables hiéroglyphes ; elle était illisible souvent pour lui-même. — امپراتور کارهای زیادی را به کاتبان واگذار میکرد؛ او مایه ناامیدی آنها بود. نوشته او هیروگلیفهای واقعی تشکیل میداد؛ اغلب حتی برای خودش ناخوانا بود.
Chez les Juifs on donnait ce nom à des espèces de docteurs qui se divisaient en trois classes : les scribes du sanhédrin, qui n’étaient que des greffiers de ce tribunal; les scribes de la loi, dont les décisions étaient exécutées à l’égal de la loi elle-même, et les scribes du peuple, véritables magistrats prononçant des sentences dans les affaires privées et contre les coupables de délits. — در میان یهودیان این نام به گونهای از پزشکان داده میشد که به سه دسته تقسیم میشدند: کاتبان سنهدرین که فقط منشیان این دادگاه بودند؛ کاتبان قانون که تصمیماتشان به اندازه خود قانون اجرا میشد، و کاتبان مردم، قضات واقعی که در امور خصوصی و علیه مجرمان احکام صادر میکردند.
Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi. — اما هنگامی که اصول حسابداری برقرار شد، هر کاتبی حداقل به خوبی من از عهده آن برمیآمد.
Les scribes et les pharisiens. — کاتبان و فریسیان.