اثر منظوم برای تمسخر و نکوهش رذایل انسانها (هجویه)
آثار طولانی نثر و نظم با هدف هجو
هر نوشته یا گفتار نیشدار علیه کسی (طنز انتقادی یا هجو)
ژانر طنز و هجو
تقلید تمسخرآمیز
مثالها
L’ardeur de se montrer, et non pas de médire,
Arma la Vérité du vers de la satire. — شوق خودنمایی، نه بدگویی،
حقیقت را به سلاح شعر هجو مجهز کرد.
La troisième est une ère prosaïque et pédantesque; à elle la dernière partie du Roman de la Rose, recueil de science aride, dans lequel il n’y a de remarquable que la satire, la satire toujours puissante contre une époque qui approche de sa fin. — سومین، عصری نثرگونه و فضلفروشانه است؛ متعلق به آن، بخش آخر رمان گل سرخ، مجموعهای از علم خشک، که در آن تنها چیز قابل توجه هجو است، هجوی که همیشه در برابر عصری که به پایانش نزدیک میشود قدرتمند است.
Satire d’Horace, de Juvénal, de Boileau. — هجویهٔ هوراس، ژوونال، بوالو.
Satire contre l’avarice, contre l’ambition. — هجویه علیه بخل، علیه جاهطلبی.
Cela n’est rien. Un philosophe sait recevoir comme il faut les choses, et je vais composer contre eux une satire du style de Juvénal, qui les déchirera de la belle façon. — این هیچ است. فیلسوف میداند چگونه چیزها را به درستی بپذیرد، و من قصد دارم علیه آنها هجویهای به سبک ژوونال بنویسم که آنها را به زیبایی پاره پاره کند.
Ainsi, dans le cadre de la satire des financiers, nous trouvons des allusions nombreuses à l'origine petite-bourgeoise des grands du jour: avoir exercé jadis le métier de cordonnier, de fripier ou d'usurier constitue ipso facto une tare aux yeux de l'opinion. — بنابراین، در چارچوب هجو مالیهداران، اشارات متعددی به ریشهٔ خردهبورژوایی بزرگان روز مییابیم: پیشتر شغل کفاش، کهنهفروش یا رباخوار بودن، خودبهخود نقصی در نظر افکار عمومی محسوب میشود.