Othon s’était élancé dans le fleuve, non pas pour y chercher la mort, mais la liberté. Élevé sur ses rives, le vieux Rhin était un ami contre lequel il avait trop souvent essayé ses jeunes forces pour le craindre. — اوتون خود را به رودخانه انداخته بود، نه برای جستجوی مرگ، بلکه آزادی. بزرگشده در کرانههای آن، راین پیر دوستی بود که او بارها نیروی جوانی خود را بر آن آزموده بود تا از آن بترسد.
C’est ainsi qu’elle lui apprit que leur chaland avait fait séjour en Alsace, en septembre de l’année précédente, amarré le long d’une des îles verdoyantes, dont la rive du Rhin est toute obstruée. — اینگونه بود که به او آموخت که بارجشان در سپتامبر سال پیش در آلزاس توقف کرده بود، در امتداد یکی از جزایر سبز که کرانه راین کاملاً مسدود شده است، پهلو گرفته بود.
Les reflets du couchant, le vent de la mer nous viennent aussi ce soir de chez nos ennemis, de l'Est, du Rhin. — انعکاسهای غروب، باد دریا نیز امشب از سوی دشمنانمان، از شرق، از راین به ما میرسد.
Le fait que le dieu-fleuve Rhin avait laissé s’édifier un tel pont, dont la destruction avait été à l’initiative du seul César, montrait bien que les divinités, contrairement à ce que disait Caton, étaient favorables à celui qu’elles continuaient à reconnaître comme le pontifex maximus du populus Romanus : pontifex maximus parce que constructeur d’un très grand pont, et parce que premier prêtre de Rome. — این واقعیت که خدای رودخانه راین اجازه داده بود چنین پلی ساخته شود، که تخریب آن به ابتکار تنها سزار بود، به خوبی نشان میداد که خدایان، برخلاف آنچه کاتو میگفت، به کسی که همچنان او را به عنوان pontifex maximus پوپولوس رومانوس میشناختند، مساعد بودند: pontifex maximus زیرا سازنده پلی بسیار بزرگ، و زیرا اولین کاهن روم.