کلاس دبیرستان معادل سال اول فعلی که در آن فن خطابه تدریس میشد.
کلاس ششم متوسطه معادل سال آخر فرانسه که در آن فن خطابه تدریس میشود.
سال ششم دوره کلاسیک.
عنوان برخی رسالههای فن خطابه.
هر آنچه در گفتار برای متقاعد کردن به کار میرود.
تظاهر به فصاحت، گفتار پوچ و پرطمطراق.
صفت
بلاغی، مربوط به فن بیان و علم معانی و بیان
مثالها
Ainsi que Brunetière, il use d’un jargon scolard et sans souplesse, où voisinent Vaugelas et le P. Le Batteux. Il assemble de poussiéreux bouquets d’herbier et il les tend d’un air triomphant à la dame de ses pensées, à Synecdoche, à Catachrèse, à Hypallage. C’est le Don Juan des figures de rhétorique. — مانند برونتییر، او از اصطلاحات مدرسی و بدون انعطاف استفاده میکند که در آن ووژلا و پدر لو باتو همسایهاند. او دستههای گرد و غباری از گیاهان هرباریومی جمع میکند و آنها را با حالتی پیروزمندانه به بانوی افکارش، به سینکدوخ، به کاتاکرز، به هیپالاژ تقدیم میکند. او دن ژوان چهرههای بلاغی است.
Une incroyable facilité lui permettait de déployer toutes les pompes de la rhétorique sur n’importe quel sujet, sans le moindre effort ni la moindre préparation. — سهولت باورنکردنی به او اجازه میداد که تمام شکوه بلاغت را بدون کمترین تلاش یا آمادگی بر هر موضوعی بگستراند.
Avec Aristote, la rhétorique devient une technique à part entière parce qu’elle est appuyée sur une éthique qui ne place pas l’efficacité au premier rang. — با ارسطو، بلاغت به تکنیکی کامل تبدیل میشود زیرا بر اخلاقی تکیه دارد که کارآمدی را در رتبه اول قرار نمیدهد.
Sans doute il est à craindre que la rhétorique, c'est-à-dire l'art d'apprendre à écrire sans don naturel, ne continue à priver les jeunes gens d'une année heureuse, et cela sans aucun profit ni intellectuel, ni esthétique […] — بیتردید باید ترسید که فن خطابه، یعنی هنر آموختن نوشتن بدون استعداد طبیعی، همچنان جوانان را از یک سال خوش محروم کند و آن هم بدون هیچ سود فکری یا زیباییشناختی.
Les compliments de ce maire quand Pasteur obtint, à la fin de la rhétorique, plus de prix qu’il ne pouvait en porter ; les nouveaux conseils de Romanet réveillèrent l’ambition normalienne. — تمجیدهای این شهردار وقتی پاستور در پایان فن خطابه جوایز بیشتری از آنچه میتوانست حمل کند گرفت؛ و توصیههای جدید رومانه دوباره جاهطلبی او را برای مدرسه تربیت معلم بیدار کرد.
Si tu n’as fait ta rhétorique
Chez Satan, le rusé doyen,
Jette ! tu n’y comprendrais rien,
Ou tu me croirais hystérique. — اگر فنِ خطابهات را نزدِ شیطان، آن رئیسِ حیلهگر، نگذراندهای، دور بینداز! چیزی از آن نخواهی فهمید، یا مرا هیستریک خواهی پنداشت.