La bicoque de Mme Daigne a été baptisée villa, quand ce n’était encore qu’un plan de maçon sur une feuille de quadrillé. — کلبه خانم داین وقتی هنوز فقط نقشهای از بنا روی برگه شطرنجی بود، ویلا نامیده شد.
Une étoffe quadrillée. — پارچهای چهارخانه.
Les grands devraient s’occuper des petits, préparer les repas, les emmener prendre l’air au square, assurer l’intendance générale ainsi que le programme prévu par Liane, noté en détail sur un bloc quadrillé, à côté du menu des différents repas et des recommandations concernant l’utilisation des restes. — بزرگترها باید به کوچکترها رسیدگی کنند، غذا آماده کنند، آنها را برای هوا خوردن به میدان ببرند، تدارکات کلی و برنامه پیشبینیشده توسط لیان را که با جزئیات روی بلوک چهارخانه یادداشت شده، کنار منوی غذاهای مختلف و توصیههای مربوط به استفاده از باقیماندهها، تضمین کنند.
[…] le Canada, rappelle-t-on, est une société pluriethnique et plurinationale soumise à d'importantes tensions, quadrillée par toutes sortes de clivages et de courants divergents. — […] کانادا، یادآوری میشود، جامعهای چندقومی و چندملیتی است که تحت تنشهای مهم قرار دارد، در تمام جهات توسط انواع شکافها و جریانهای واگرا مشبک شده.