Mais il monologuait, n’ayant pas besoin de répliques ni d’approbation, satisfait ainsi. — اما او تکگویی میکرد، بدون نیاز به پاسخ یا تأیید، و از این بابت راضی بود.
— C’te veine, monologuait-il ! Une classe de gouappée, et moi que j’savais justement pas ma leçon de système métrique. — — چه شانسی، تکگویی میکرد! یک کلاس از گوداپه، و من که دقیقاً درس سیستم متریک را بلد نبودم.
Ne voulant pas lui laisser voir que je l’entendais, je continuai ma toilette le plus bruyamment que je le pouvais, je consultais ma montre, et monologuais sur la longueur de la nuit : « Pas encore trois heures ! j’aurais juré qu’il en était six. » — نمیخواستم بگذارد بفهمد که صدایش را میشنوم، توالت را تا جایی که میتوانستم پر سر و صدا ادامه دادم، ساعت را نگاه کردم، و درباره طول شب تکگویی میکردم: «هنوز سه نشده! قسم میخوردم که شش است.»