جعبه شیشهای یا ماده شفاف دیگر که نور را در آن قرار میدهند تا از باد محافظت شود
کمد کوچک شیشهای که ترازوهای بسیار حساس را در آن نگه میدارند تا از هوا محافظت شود
برجک باز از طرفین که روی بام ساختمان قرار میگیرد، معمولاً بالای گنبد
قفس دایرهای یا مربعی با پنجره و شیشهرنگی که بالای ساختمان قرار میگیرد تا داخل را از بالا روشن کند
اتاقک قرارگرفته در برخی سالنهای جلسات مهم که از آنجا بدون دیده شدن میتوان دید و شنید
چرخدنده پینیون با پینهایی که بین دندانههای چرخ دیگر یا رک و پینیون قرار میگیرد
دستگاه روشنایی دوچرخه
نوعی پاستا در تکههای شیاردار و خمیده
هممعنای عروسکِ پشتِ پرده (چون میوه در کیسهای جای دارد که شفاف میشود و به فانوس میماند).
یاوه؛ قصههای بیسروته و مسخره.
مترادف چراغ موقعیت
مثالها
Les corridors étaient éclairés de lanternes de bohème bleu dont le gaz avait été baissé, et dans la bibliothèque attenante à la chambre à coucher une seule torchère, tenue par un grand esclave en bronze, servait de fanal. — راهروها با فانوسهای بوهمی آبی روشن شده بودند که گازشان کم شده بود، و در کتابخانه مجاور اتاق خواب، تنها یک مشعل که توسط یک برده بزرگ برنزی نگه داشته میشد، به عنوان فانوس عمل میکرد.
Une expédition s’organisa : en tête, un domestique portant une lanterne d’écurie ; derrière lui, Lucette et moi, en sabots, tenant à grand’peine un parapluie que le vent d’orage nous retournait sans cesse. — یک اکتشاف سازماندهی شد: در رأس، یک خدمتکار که فانوس اصطبل حمل میکرد؛ پشت سر او، لوکت و من، با کفشهای چوبی، با زحمت زیاد چتری را نگه میداشتیم که باد طوفان مدام آن را برمیگرداند.
La bande joyeuse galopait, galopait par les rues sombres, et des garçons de ferme, allant soigner le bétail, pénétraient dans les étables chaudes, portant à bout de bras des lanternes, dont les carreaux étaient de corne par crainte des incendies. — گروه شاد در خیابانهای تاریک تاخت و تاز میکرد، و پسران مزرعه که برای مراقبت از دام میرفتند، وارد اصطبلهای گرم میشدند و فانوسهایی حمل میکردند که شیشههایشان از شاخ بود تا از آتشسوزی جلوگیری شود.
La base de cet étrange monument est comme lui pleine d’élégance et de mystère : c’est un double escalier qui s’élève en deux spirales entrelacées depuis les fondements les plus lointains de l’édifice jusqu’au-dessus des plus hauts clochers, et se termine par une lanterne ou cabinet à jour, couronnée d’une fleur de lis colossale, aperçue de bien loin. — پایه این بنای عجیب مانند خودش پر از ظرافت و رمز و راز است: یک پلکان دوگانه که در دو مارپیچ درهم تنیده از دورترین پایههای ساختمان تا بالای بلندترین برجها بالا میرود و با یک فانوس یا کابینت مشبک پایان مییابد که با یک گل سوسن عظیم تاجگذاری شده و از فاصله دور دیده میشود.
Ces entraits, en se croisant à mi-bois entre chaque pièce, moisent aussi le poinçon qui monte dans la lanterne et s'élève jusque dans la flèche pyramidale qui la surmonte; […]. — این تیرها، با تقاطع در میانه چوب بین هر قطعه، همچنین پینچون را که در فانوس بالا میرود و تا نوک هرم که بر آن غلبه دارد بالا میبرد، محکم میکنند؛ […].
La lanterne du dôme des invalides. — فانوس گنبد انوالید.