در کارها بلاتکلیف بودن، وقت را به بیهودگی گذراندن.
متقاضی را با وعدههای سر خرمن معطل کردن، اجرای وعدهای مبهم را بیپایان به تعویق انداختن.
مثالها
Il ne fait que lanterner et n’avance à rien. Il s’est amusé à lanterner. — او فقط وقت تلف میکند و به هیچ چیز پیش نمیرود. او سرگرم وقت تلف کردن شده بود.
Allons, voyons, ne lanterne pas, va rejoindre Mimi. — بیا، ببین، وقت تلف نکن، برو به میمی ملحق شو.
Je parie qu’il aura lanterné ; il sera arrivé en retard et n’aura plus trouvé de places. — شرط میبندم که وقت تلف کرده؛ دیر رسیده و دیگر جایی پیدا نکرده است.
— Il dit que vous l’avez lanterné et joué de toutes les manières ; ses clients l’accusent de s’être fait rouler par vous. — — او میگوید که شما او را معطل و به هر شکلی بازی دادهاید؛ مشتریانش او را متهم میکنند که توسط شما فریب خورده است.
Pour lanterner les travailleurs en 2014, Hollande a inventé un nouveau boniment, « le pacte de responsabilité ». — برای معطل کردن کارگران در ۲۰۱۴، اولاند بهانه جدیدی اختراع کرد، «پیمان مسئولیت».
Faire lanterner des heures durant ceux qu’il avait convoqués, déjeuner à pas d’heure ou procéder à une inspection générale d’une caserne en pleine nuit, faisaient partie de ses habitudes. — ساعتها معطل کردن کسانی که احضار کرده بود، ناهار خوردن در ساعات نامناسب یا انجام بازرسی کلی از یک پادگان در نیمهشب، بخشی از عادتهای او بود.