مربوط به مادهای که پیوند مولکولی ضعیفی دارد (مایع یا گاز).
دارای هویت جنسیتی سیال. (جنسیت سیال یا فلوئید)
فردی با هویت جنسیتی سیال.
سریع، پیوسته، بدون وقفه. (روان، بدون گیر)
اسم
مایع یا گاز. (سیال)
عامل فرضی که انرژی را به اجسام منتقل میکند. (جریان نامرئی، سیاله)
مثالها
Depuis minuit jusqu'au matin , le laitier resta très-pesant et la fonte fluide. Comme les charges descendaient lentement, j'accélérai la vitesse des soufflets : le laitier devint peu-à-peu plus pur, et la fonte grise ; […]. — از نیمهشب تا صبح، سرباره بسیار سنگین و چدن سیال ماند. چون بارها به کندی پایین میآمدند، سرعت دمندهها را افزایش دادم: سرباره کمکم خالصتر شد و چدن خاکستری؛ […].
— un effet hydrodynamique moyen, obtenu à plus forte vitesse avec un lubrifiant beaucoup plus fluide, induit un maximum plus prononcé de e1 vers la périphérie du contact ;
— enfin, pour une opération réalisée avec le lubrifiant fluide précédent à une vitesse dix fois plus faible, l'effet hydrodynamique devient négligeable : […]. — — یک اثر هیدرودینامیک متوسط، که با سرعت بیشتر با روانکنندهای بسیار سیالتر به دست میآید، حداکثر برجستهتری از e1 به سمت حاشیه تماس القا میکند؛
— در نهایت، برای عملیاتی که با روانکننده سیال قبلی با سرعتی ده برابر کمتر انجام شود، اثر هیدرودینامیک ناچیز میشود: […].
Ainsi que l'écrit Gaston Bachelard dans la conclusion de L'Eau et les rêves, « L'eau est la maîtresse du langage fluide, du langage sans heurt, du langage continu, continué, du langage qui assouplit le rythme, qui donne une matière uniforme à des rythmes différents. » — همانطور که گاستون باشلار در نتیجهگیری آب و رؤیاها مینویسد، «آب استاد زبان روان، زبان بدون برخورد، زبان پیوسته، ادامهدار، زبانی است که ریتم را نرم میکند و مادهای یکنواخت به ریتمهای متفاوت میدهد.»
[…] :on peut opposer le style « brisé », haché des auteurs dits modernes au style fluide de ceux qui se veulent classiques, mais l'un et l'autre ont droit de cité. Le danger est cependant que l'abus de style devienne maniérisme au détriment de l'expression. — […] : میتوان سبک «شکسته»، خردشده نویسندگان موسوم به مدرن را در مقابل سبک روان کسانی که خود را کلاسیک میدانند قرار داد، اما هر دو حق حضور دارند. با این حال خطر این است که سوءاستفاده از سبک به مانریسم به ضرر بیان تبدیل شود.
Cette atmosphère est un milieu fluide, puisque formé de gaz; plus fluide par conséquent que le milieu marin dont la masse est liquide. Il sera donc beaucoup plus influencé par les variations de la température et de la pression auxquelles il pourra être soumis. — این جو یک محیط سیال است، چون از گاز تشکیل شده؛ در نتیجه سیالتر از محیط دریایی که جرمش مایع است. بنابراین بسیار بیشتر تحت تأثیر تغییرات دما و فشاری که ممکن است در معرض آن قرار گیرد قرار خواهد گرفت.
Ces vases fluides, appelées « crème de vase » en français, peuvent se déplacer sous l’effet des courants et de la pente du fond. — این لجنهای سیال، که در فرانسوی «کرم لجن» نامیده میشوند، میتوانند تحت تأثیر جریانها و شیب کف جابهجا شوند.