Ils donnèrent ces détails avec toute l’exagération à laquelle se livrent en général les esprits vulgaires, lorsqu’ils ont été fortement impressionnés par quelque événement extraordinaire, […] — آنها این جزئیات را با تمام اغراقی که عموماً ذهنهای عامیانه وقتی به شدت تحت تأثیر رویدادی فوقالعاده قرار گرفتهاند به آن میپردازند، ارائه دادند […]
[…] ; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — […]؛ همچنین شارلاتانیسم این شبههنرمندانی را که موفقیتهای جعلی در نیویورک یا کالیفرنیا کسب کردهاند محکوم کنید، و کسانی که، […], با اغراقهای سبک عجیب خود majesté پارتیسیونها را در صحنههای بزرگ ما مسخره میکنند.
En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération. — با بررسی دقیق، مطالعه scrupuleux، و در جزئیات کوچک، آثار دفاعی این دوران، این روایتهای حملات عظیم را درک میکنیم که ما بیش از حد تمایل داریم آنها را به اغراق متهم کنیم.