که تصمیم میگیرد؛ که راهحل میآورد؛ که تعیینکننده است
توصیف پاس که به همتیمی اجازه گل (بسکتبال)، گل (فوتبال، هندبال)، تری (راگبی) و غیره میدهد
که در تصمیمگیری جسارت همراه با کمی تکبر نشان میدهد، در مورد اشخاص و اعمالشان
مثالها
Un avantage décisif — یک مزیت قاطع
La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L'État se bat contre l'Église. — لائیسیته در مبارزهای تند و قاطع علیه روحانیتسالاری درگیر است. دولت علیه کلیسا میجنگد.
Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. — برای مردم نسل من، پلاتینی، اوج اوج است. پلاتینیکس. کسی که با معجون جادوییاش برای صلاحیت ما در مسابقات قاطع میرسید.
La pièce décisive d’un procès, le point décisif de la cause. — مدرک قاطع یک دادرسی، نقطه قاطع دعوا.
Il eut tort de citer le mot de Voltaire, qui est beaucoup trop décisif et immodéré : « L’écriture est la peinture de la voix ; plus elle est ressemblante, meilleure elle est », et qui conduirait à l’orthographe individuelle, c’est-à-dire à une confusion telle qu’on ne se comprendrait jamais quand on s’écrirait les uns aux autres ; […]. — او اشتباه کرد که کلمه ولتر را نقل کرد، که بسیار قاطع و نامتعادل است: «نوشتار نقاشی صدا است؛ هر چه شبیهتر، بهتر است»، و که به املای فردی، یعنی به چنان آشفتگیای منجر میشود که هرگز وقتی به یکدیگر نامه مینویسیم یکدیگر را درک نخواهیم کرد؛ […].