رهبران یک جنبش دشمن را فیزیکی حذف کردن و بقیه را رها کردن.
مثالها
Pour ménager les herbes, il [Hamilcar] ordonna aux Clinabares de tuer les moins robustes des étalons. Quelques-uns s’y refusèrent ; il les fit décapiter. — برای حفظ علفها، به کلینابارها دستور داد ضعیفترین اسبهای نر را بکشند. برخی امتناع کردند؛ او آنها را گردن زد.
Est-ce que Rosas n'avait pas fait décapiter les Français pris par Oribe dans la guerre de Montevideo ? Le dictateur gaucho n'avait-il pas fait exposer les têtes coupées aux étaux des bouchers de Buenos-Ayres ? — آیا روزاس فرانسویهایی را که اوریبه در جنگ مونتهویدئو اسیر کرده بود، گردن نزده بود؟ آیا دیکتاتور گائوچو سرهای بریده را در قصابیهای بوئنوسآیرس به نمایش نگذاشته بود؟
L’un des chefs racontait comment les soldats de Kadyrov [président de la Tchétchénie] décapitaient des habitants. — یکی از رهبران تعریف میکرد که سربازان کادیروف [رئیس چچن] چگونه ساکنان را گردن میزدند.
La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […]. — اولین صحنهای که به چشم میآید صحنه قتلعام است: مردان مو قرمز با موهای آشفته، مسلح به قمه، با بازوهای برهنه و خونآلود، ماهیهای تازه را شکم میدرند و سرشان را میبرند؛ […].
Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses. — سه یا چهار نفر بودند، بحثکنندههای لاعلاج که زیر آفتاب «پانتای» میکردند، در حالی که سر خارپشتها را میبریدند و صدفها را حفر میکردند.
Décapiter l’opposition, décapiter la résistance, décapiter la réaction au progrès. — سر opposition را بریدن، سر مقاومت را بریدن، سر reaction به پیشرفت را بریدن.