Plus tard, mais à une époque encore si éloignée que la date ne peut en être précisée, ils découvrirent le fer et en firent usage comme ils avaient d’abord fait pour le cuivre, en petite quantité, pour former la pointe des dards et le tranchant des haches. — بعدها، اما در زمانی هنوز چنان دور که تاریخش را نتوان مشخص کرد، آنها آهن را کشف کردند و مانند مس ابتدا به مقدار کم از آن برای ساختن نوک نیزهها و لبه تبرها استفاده کردند.
Le dard d’une abeille. — نیش یک زنبور.
Le reptile agitait son triple dard. — خزنده زبان سهشاخه خود را تکان میداد.
Le dard est un très court rameau à bourgeon unique et pointu. Il peut se transformer en bourgeon à fleur (lambourde) s’il bénéficie de suffisamment de sève élaborée. — (Delahaye Thierry, Vin Pascal, Le pommier, Actes Sud, Le nom de l’arbre, 1997, 95 pages, page 53) — دارد شاخه بسیار کوتاهی با جوانه منفرد و نوکتیز است. اگر شیره کافی دریافت کند میتواند به جوانه گل (لامبورد) تبدیل شود. — (دلاهای تیری، ون پاسکال، درخت سیب، اکت سود، نام درخت، ۱۹۹۷، ۹۵ صفحه، صفحه ۵۳)
Les poissons qu’on trouve dans la Charente sont la tanche, la truite, l’anguille, la plie, le barbeau, le chabot, l’âton, le dard, la brème, le goujon, l’ablette et l’écrevisse. Ceux qui remontent de la mer sont la lamproie, le meuil, qui s'arrêtent le plus ordinairement à Jarnac; la gathe, et rarement l’alose. — ماهیهایی که در شارنت یافت میشوند عبارتند از ماهی تنچ، قزلآلا، مارماهی، پهنماهی، باربو، شابو، آتون، دارد، برم، گوژون، ابلت و خرچنگ. آنهایی که از دریا بالا میآیند عبارتند از لامپری، مویل که معمولاً در جارناک توقف میکنند، گات و به ندرت آلوز.
— Ça, dit Mme Rezeau, il y en a. Il pue la vase, mais ton père m’en raflait des nasses pleines : brochets, anguilles ou dards.
— Dard ? répéta Aubin, très intéressé, mais ne parlant pas craonnais.
Je traduisis :
— Vandoise, si tu préfères. C’est surtout à la sauterelle, posée devant leur nez, en surface, que tu les attrapes bien. — — اینها، خانم رزو گفت، وجود دارند. بوی لجن میدهد، اما پدرت از تورها پر از آنها میگرفت: پیک، مارماهی یا دارد.
— دارد؟ اوبن تکرار کرد، بسیار علاقهمند اما به گویش کرونایی صحبت نمیکرد.
ترجمه کردم:
— واندواز، اگر ترجیح میدهی. بهخصوص با ملخ که جلوی بینیشان روی سطح آب گذاشته شود، خوب آنها را میگیری.