Le dîner se composait d'une soupe copieuse, d'un bon bouilli et d'une entrée suffisante pour huit personnes. — شام شامل سوپی مفصل، یک آبپز خوب و یک پیشغذا به اندازه کافی برای هشت نفر بود.
En revenant dans l’après-midi, Lambert s’arrêta à Provisy et en compagnie d’un ami, il se livra à de copieuses libations tant chez celui-ci que chez une aubergiste de Provisy. Il sortit en complet état d’ivresse vers six heures du soir et se mit en route pour Bertoncourt. — هنگام بازگشت در بعدازظهر، لامبر در پروویزی توقف کرد و همراه با دوستی به نوشیدنهای فراوان هم نزد او و هم نزد یک مهمانخانهدار در پروویزی پرداخت. حدود ساعت شش عصر کاملاً مست بیرون آمد و راه برتونکور را در پیش گرفت.
Alors comment redonner aux bourgeois français le goût de la famille et des progénitures copieuses ? Des ligues pour la repopulation ? Bah ! — پس چگونه دوباره به بورژواهای فرانسوی ذائقه خانواده و زاد و ولدهای فراوان را بازگردانیم؟ اتحادیههایی برای افزایش جمعیت؟ به!
Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte. De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. — — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1833, page 22)