Allez me chercher, lui dit Léo, des biftecks, un pâté, du fromage, un gâteau et deux bouteilles de Moulin-à-vent. — لئو به او گفت برو برایم بیفتک، پاته، پنیر، کیک و دو بطری مولن-ا-وان بیاور.
Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal […], je ne vous oublie pas, […], ni vous cinquième étage de Montmartre où sur le papillon du gaz de l'escalier je rôtissais un bifteck sans épaisseur. — رستوران کوچک و بدبخت خیابان سن-ژنویو که زمانی آنجا چنان بد تغذیه میشدم [… ]، تو را فراموش نمیکنم، [… ]، و نه تو طبقه پنجم مونمارتر که روی پروانه گاز راهپله بیفتکی بدون ضخامت بریان میکردم.
Il y eut un massacre de chevaux un peu en avant de nous ; nous eûmes des biftecks de cheval, et j'appris alors que la viande d'un cheval blanc n'est pas comestible. Est-ce vrai ? Nul depuis n'a pu m'instruire là-dessus. — کمی جلوتر از ما کشتار اسبها رخ داد؛ بیفتک اسب داشتیم و آنگاه آموختم که گوشت اسب سفید خوراکی نیست. آیا درست است؟ هیچکس از آن زمان نتوانسته مرا در اینباره آگاه کند.
Vous n’êtes pas habitué à vous diriger seul. Ici, on vous guide, on vous mâche le travail… Il n’y a pas de combat pour le bifteck, comme on dit vulgairement. — عادت نداری تنها هدایت شوی. اینجا تو را راهنمایی میکنند، کار را برایت جویده میکنند… مبارزهای برای بیفتک وجود ندارد، همانطور که عوام میگویند.