Lui, on ne le voyait pour ainsi dire jamais, il devait avoir un poil dans la main, ce qui lui permettait d’écouter la radio à longueur de journée. — او را تقریباً هرگز نمیدیدند، باید تنبل و تنلش بوده باشد، که این به او اجازه میداد تمام روز به رادیو گوش دهد.
Assimilés à des parasites suçant le lait déjà avarié de notre Hexagone déclinant, tantôt à des tire-du-flanc dont le poil dans la main prendrait, à écouter leurs contempteurs plus remontés que des coucous suisses, des allures de poutre de Bamako, ils sont devenus l'ennemi public numéro un. — مشابه انگلهایی که شیر فاسد هگزاگون رو به زوال ما را میمکند، گاهی به عنوان کسانی که تنبل و تنلش هستند و به گفته منتقدانشان که از فاختههای سوئیسی هم بیشتر کوک شدهاند، ظاهری مانند تیرک باماکو به خود میگیرند، به دشمن عمومی شماره یک تبدیل شدهاند.
J'ai compris qu'ils le considéraient plutôt comme un parasite de première, poil dans la main, et porté sur le picolage. — فهمیدم که او را بیشتر به عنوان انگلی درجه یک، تنبل و تنلش، و علاقهمند به مشروبخوری میدانستند.