کسی که با خرافات زندگی میکند؛ کسی که از تأثیرات ماوراء طبیعی میترسد (خرافاتی)
چیزی که در آن خرافات وجود دارد
کسی که وابستگی وسواسگونه به چیزی نشان میدهد
اسم
شخص خرافاتی
مثالها
« Mauvais présage ! » disaient les personnes superstitieuses ; et le nombre en est grand en Lithuanie. — «فال بد!» میگفتند افراد خرافاتی؛ و تعدادشان در لیتوانی زیاد است.
— Ma sœur Rosalie, c’est à vous de couper…
— De la main gauche !… Je coupe toujours de la main gauche.
— Est-ce que vous seriez superstitieuse ?
— Non… mais c’est une idée que j’ai comme ça !… — — خواهر روزالی، نوبت شماست که ببرید… — با دست چپ! … من همیشه با دست چپ میبرم. — آیا خرافاتی هستید؟ — نه… اما این ایدهای است که دارم!
Depuis que le Saint-Pierre est coulé, l’Alose ne drague plus, et des pêcheurs superstitieux prétendent que cet amatelotage rompu par la mort, ne vaut rien pour les vivants... — از زمانی که سنپیر غرق شد، آلوز دیگر ترال نمیکشد، و ماهیگیران خرافاتی ادعا میکنند که این همتیمی شدن که با مرگ قطع شده، برای زندگان ارزشی ندارد...
[…] au bruit de leurs pas ils entendaient […] fuir les animaux sauvages, dont la présence multipliée indiquait que ces ruines solitaires étaient gardées contre la présence des hommes par quelque superstitieuse terreur. — […] با صدای قدمهایشان میشنیدند […] که حیوانات وحشی فرار میکنند، که حضورشان به طور فزاینده نشان میداد این ویرانههای تنها توسط وحشتی خرافاتی در برابر حضور انسانها محافظت میشوند.
Son enfance s’était passée calme et décolorée dans les pratiques religieuses ou plutôt superstitieuses qui, au Mexique, forment le fond de la religion. — کودکیاش آرام و بیرنگ در اعمال مذهبی یا بهتر بگوییم خرافاتی که در مکزیک اساس دین را تشکیل میدهند، سپری شد.
Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir ; […]. — سرباز جنگهای آزادی اهمیت تقریباً خرافاتی به انجام کوچکترین دستورات میداد. از این رو هیچ ترحمی برای ژنرالها یا مقاماتی که پس از شکستی با اتهام کوتاهی در انجام وظیفه گیوتین میشدند، احساس نمیکرد؛ […].