آیهای که پیش از مزمور یا سرود خوانده و سپس تکرار میشود.
سخن یا شعاری که پیوسته تکرار شود.
مثالها
Au milieu d’eux, se trouvaient les chantres, en chapes de soie rouge, qui avaient commencé l’antienne, à pleine voix. — در میان آنها، خوانندگان با لباسهای ابریشمی قرمز بودند که آنتیفون را با صدای بلند آغاز کرده بودند.
Lucy, la femme de chambre, referma la porte, et, en entendant le bruissement de ses jupes, Clarissa eut l’impression d’être une religieuse qui a quitté le monde et sent se refermer sur elle les voiles familiers et les antiennes de l’office traditionnel. — لوسی، خدمتکار، در را بست و کلاریسا با شنیدن خشخش دامنهایش، این احساس را داشت که راهبهای است که دنیا را ترک کرده و میبیند که حجابهای آشنا و آنتیفونهای مراسم سنتی بر او بسته میشود.
On nous apprenait à servir la messe du grand et du petit côté, à chanter les antiennes, à faire des génuflexions, à encenser élégamment, ce qui est très difficile. — به ما یاد میدادند که در مراسم بزرگ و کوچک خدمت کنیم، آنتیفونها را بخوانیم، زانو بزنیم، به زیبایی عود بسوزانیم، که بسیار دشوار است.
Chanter toujours la même antienne. — همیشه همان آنتیفون را خواندن.
Chantons l’antienne, qu’on chantera dans mille ans,
Que Dieu maintienne en paix ses descendants,
Jusqu’à ce qu'on prenne, la lune avec les dents. — آنتیفون را بخوانیم، که هزار سال دیگر خوانده خواهد شد، که خدا فرزندانش را در صلح نگه دارد، تا زمانی که ماه را با دندان بگیریم.
Dickson connaissait l'antienne, mais il regarda, avec une intense curiosité, Harfang caresser la statuette de cire. — دیکسون آنتیفون را میدانست، اما با کنجکاوی شدید به هارفانگ نگاه کرد که مجسمه مومی را نوازش میکرد.