L’aérostat est, comme l’étymologie l’indique, un corps flottant dans l’atmosphère, comme une vessie gonflée flotterait à la surface de l’eau. À sa place, nous voulons créer l’aéronef, littéralement navire aérien qui sera un appareil nageur s’élevant et se dirigeant par sa propre force. — هواپیما، همانطور که ریشهشناسی نشان میدهد، جسمی شناور در جو است، همانطور که یک مثانه بادشده روی سطح آب شناور میماند. در عوض، ما میخواهیم هواگرد بسازیم، به معنای واقعی کلمه کشتی هوایی که دستگاهی شناور خواهد بود که با نیروی خود بالا میرود و هدایت میشود.
Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les lois et règlements d’un État contractant régissant sur son territoire l’entrée et la sortie des aéronefs employés à la navigation aérienne internationale, ou régissant l’exploitation et la navigation desdits aéronefs pendant leur séjour à l’intérieur de son territoire, s’appliquent, sans distinction de nationalité, aux aéronefs de tous les États contractants et lesdits aéronefs doivent s’y conformer à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur du territoire de cet État. — با رعایت مفاد این کنوانسیون، قوانین و مقررات یک دولت متعاهد که بر قلمرو آن ورود و خروج هواپیماهای مورد استفاده در ناوبری هوایی بینالمللی را تنظیم میکند، یا بهرهبرداری و ناوبری این هواپیماها را در طول اقامتشان در داخل قلمرو آن دولت تنظیم میکند، بدون تمایز ملیت، برای هواپیماهای همه دولتهای متعاهد اعمال میشود و این هواپیماها باید در ورود، خروج و داخل قلمرو آن دولت از آن پیروی کنند.
Les carburants d’aéronef ne font l’objet d’aucune taxation au titre de la TIPP. Afin de mettre un terme à cette situation aberrante, le présent amendement tend à intégrer les carburants d’aéronef dans l’assiette de la taxe carbone. — سوختهای هواپیما مشمول هیچ مالیاتی تحت عنوان TIPP نیستند. برای پایان دادن به این وضعیت ناهنجار، این اصلاحیه قصد دارد سوختهای هواپیما را در پایه مالیات کربن بگنجاند.