Dès lors, Journey without maps étant un carnet d’un voyage réellement effectué par son auteur, il y a lieu d’admettre que Greene « réalise » l’engagement conradien ; il le défictionnalise et, a fortiori, le défictivise tout en l’étoffant. — از آن پس، «سفر بدون نقشه» دفتر خاطرات سفری است که واقعاً توسط نویسندهاش انجام شده، بنابراین باید پذیرفت که گرین «تحقق» تعهد کنرادی را انجام میدهد؛ آن را از حالت داستانی خارج میکند و به طریق اولی از حالت ساختگی خارج میکند در حالی که آن را غنی میسازد.
La coopération entraîne a fortiori l’assistance, mais elle est bien plus et, par conséquent, autre chose que l’assistance. — همکاری به طریق اولی منجر به کمک میشود، اما بسیار بیشتر است و در نتیجه چیزی جز کمک.
En tout état de cause, mais a fortiori lorsqu’il s’agit de migrations internationales, ces mouvements de population posent aux États la question de leur contrôle. — در هر حال، اما به طریق اولی هنگامی که به مهاجرتهای بینالمللی مربوط میشود، این جابهجاییهای جمعیتی مسئله کنترل آنها را برای دولتها مطرح میکند.