خارج از چارچوبهای معمول، عجیب، خیالپردازانه، جسور
مثالها
— François Pinault ? » Jed était surpris. « Le journaliste Jean-Pierre Pernaut animant une conférence de rédaction » était un tableau discret, de facture classique, qui ne correspondait nullement aux choix habituels, beaucoup plus wild, de l’affairiste breton. Il avait décidé de diversifier, sans doute. — — فرانسوا پینو؟» جد متعجب بود. «خبرنگار ژان-پییر پرنو که کنفرانس تحریریه را اداره میکند» نقاشی محتاطانهای با سبک کلاسیک بود که به هیچ وجه با انتخابهای معمول، بسیار وایلدتر، تاجر برتونی مطابقت نداشت. او تصمیم گرفته بود تنوع ببخشد، بدون شک.
Ironiquement, Sophie me reprochait toujours de ne pas la trouver assez wild, de la trouver trop straight, trop madame, et là, c'est moi qui faisais ma petite fille de douze ans. […] elle aurait voulu que je lui dise que ben voyons, bien sûr que tu es wild, que tu vis sans port d'attache et sans souci, qu'on ne sait pas où te prévoir ni te chercher, etc. — با طنز، سوفی همیشه مرا سرزنش میکرد که او را به اندازه کافی وایلد نمیبینم، خیلی رُک، خیلی خانممانند میبینم، و حالا من دارم دختر دوازدهسالهام را بازی میکنم. […] او دوست داشت به او بگویم که بله ببین، البته که تو وایلدی، که بدون بندر و بدون نگرانی زندگی میکنی، که نمیتوان پیشبینی کرد کجا هستی و جستجویت کرد و غیره.
Et rien de mieux que l'effet euphorisant de la musique, de la vibe nocturne et de l'alcool pour avoir l'impression de ressusciter le temps de quelques instants. Je me sens wild ce soir. — و هیچ چیز بهتر از اثر شادیبخش موسیقی، حال و هوای شبانه و الکل نیست تا احساس کنیم زمان را برای چند لحظه زنده میکنیم. امشب حال و هوایم وایلد است.