Un léger hem ! hem ! de la fée les tira de leur sommeil ; le prince fut le premier à ouvrir les yeux : il se jeta aux genoux de la fée et lui adressa des remerciements tellement vifs qu’elle en fut attendrie. — یک هم! هم! سبک از پری آنها را از خواب بیدار کرد؛ شاهزاده اولین کسی بود که چشمانش را باز کرد: به زانوهای پری افتاد و چنان تشکرهای زندهای به او کرد که پری تحت تأثیر قرار گرفت.