Nous parcourons la vaste plaine fertile des Doukkala, sans pierres et sans arbres, où s’étalent à perte de vue d’immenses champs de blé, d’orge, de maïs, de fèves et de pois chiches. — از دشت حاصلخیز دوکالا میگذریم، بیسنگ و بیدرخت، تا آنجا که چشم کار میکند گسترده.
Entre La Couarde-sur-Mer et Ars-en-Ré, le cycliste découvrira les marais salants qui se déploient à perte de vue. — بین لاکوار-سور-مر و آرس-آن-ره، دوچرخهسوار نمکزارهایی را کشف خواهد کرد که تا آنجا که چشم کار میکند پهن شدهاند.
Des voitures à perte de vue, mais aussi des bus, des tracteurs, des camping-cars et même des moissonneuses-batteuses. — ماشین تا آنجا که چشم کار میکند، اما همچنین اتوبوس، تراکتور، کاروان و حتی موتورسیکلت.
[…], M. de Persigny discourait à perte de vue, au hasard de l’improvisation, sans se préoccuper de la discrétion de ses interlocuteurs. — آقای دو پرسینی بدون توقف، بدون دغدغه درباره دقت، تا بینهایت از روی بداهه سخنرانی میکرد.
Tout le monde se mit à disserter à perte de vue sur la stratégie; chacun discourait à perdre haleine sur les avantages et les inconvénients de l’ordre-mince ou de l’ordre-profond, […]. — همه شروع کردند به بحث بیپایان درباره استراتژی؛ هر کس تا بینهایت نظر میداد.
On discute à perte de vue, on se gourme un peu les uns les autres. Au total on lantipone.
Pourtant tout cela presse, car il y va de la santé de tout le pays. — تا بینهایت بحث میکنند، کمی هم به هم میپرند. در مجموع کش میدهند.