Jacques Paganel, pendant ses trois jours de captivité chez les Maoris, avait été tatoué, mais tatoué des pieds aux épaules, et il portait sur sa poitrine l’image d’un kiwi héraldique, aux ailes éployées, qui lui mordait le cœur. — ژاک پاگانل، طی سه روز اسارت نزد مائوریها، خالکوبی شده بود، اما از پا تا شانه خالکوبی شده و بر سینهاش تصویر یک کیوی هرالدیک با بالهای گشوده داشت که قلبش را میگزید.
C’était le « kiwi » zélandais, « l’aptérix australis » des naturalistes, qui se nourrit indifféremment de larves, d’insectes, de vers ou de semences. — این «کیوی» زلاندی، «آپتریکس استرالیس» طبیعتشناسان بود که بیتفاوت از لارو، حشرات، کرم یا دانه تغذیه میکند.
Ce qui explique aussi la présence à bord d’un fonctionnaire de l’aviation civile kiwi venu entériner le changement d’immatriculation. — این نیز حضور یک مقام هواپیمایی کشوری kiwi را در کشتی توضیح میدهد که برای تأیید تغییر ثبت آمده بود.