Avec le succès de l’encyclopédie collaborative en ligne Wikipédia, le wiki s’est popularisé. Si beaucoup de ceux qui fréquentent Wikipédia se contentent d’y puiser des informations, d’autres y participent en créant des entrées ou en modifiant des pages en les complétant ou les corrigeant. — با موفقیت دانشنامه مشارکتی آنلاین ویکیپدیا، ویکی محبوب شد. اگر بسیاری از کسانی که به ویکیپدیا مراجعه میکنند فقط برای کسب اطلاعات از آن استفاده میکنند، دیگران با ایجاد مدخلها یا اصلاح صفحات با تکمیل یا تصحیح آنها مشارکت میکنند.
En fait, Wikipédia est bien moins proche d’une encyclopédie du genre Universalis que de ces almanachs dont se délectaient petits et grands il n’y a pas si longtemps, et qui consistaient en une collection de données de fait instructives et intéressantes telles que la hauteur du Mont-Blanc, des recettes de détachants miracles ou des remèdes de bonne femme, et d’anecdotes, listes ou records purement divertissants. — در واقع، ویکیپدیا خیلی کمتر به دانشنامهای از نوع یونیورسال نزدیک است تا به این سالنامههایی که کوچک و بزرگ تا چندی پیش از آنها لذت میبردند و شامل مجموعهای از دادههای واقعی آموزنده و جالب مانند ارتفاع مونبلان، دستورالعملهای لکهبر معجزهآسا یا درمانهای خانگی و حکایات، فهرستها یا رکوردهای صرفاً سرگرمکننده بود.
Pourquoi demander l’avis d’un vieux professeur quand l’on dispose de Wikipédia au bout des doigts? — چرا وقتی ویکیپدیا در دسترس انگشتان است، نظر یک استاد پیر را بخواهیم؟
Adapter des articles écrits dans une autre langue […] :
* cela permet de créer plus facilement une masse critique pour peupler les Wikipédias délaissées et pauvres et inciter des contributeurs de cette langue à rejoindre le projet. — تطبیق مقالات نوشته شده به زبان دیگر […] : * این اجازه میدهد تا به راحتیتر توده بحرانی ایجاد شود برای پر کردن ویکیپدیاهای رها شده و فقیر و تشویق مشارکتکنندگان این زبان به پیوستن به پروژه.
Ainsi les Wikipédias de langues suédoise et néerlandaise comportent plus du double d’articles que leur sœur en langue chinoise et plus du triple que l’édition en langue russe. — بنابراین ویکیپدیاهای زبان سوئدی و هلندی بیش از دو برابر مقالات خواهرشان به زبان چینی و بیش از سه برابر نسخه به زبان روسی دارند.
En 2011, pour ses 10 ans, alors que le Wikipédia français a déjà annoncé son passage à plus d’un million d’articles, au niveau international Wikipédia revendique plus de 17 millions d’articles dans 272 langues et un milliard de contributions. — در ۲۰۱۱، برای دهمین سالگردش، در حالی که ویکیپدیای فرانسوی قبلاً گذر از بیش از یک میلیون مقاله را اعلام کرده بود، در سطح بینالمللی ویکیپدیا بیش از ۱۷ میلیون مقاله در ۲۷۲ زبان و یک میلیارد مشارکت را مطالبه میکند.