Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette. — پرندگانی که هنوز سواحل نیل را به خوبی زینت میدهند، حواصیلها هستند. در میان آنها، گونههای سفیدی متمایز میشوند که از جمله آنها گاوچران و اگِرِت است.
Dix prêtres, du Nil clair suivant la haute berge,
D’un pas égal, le front incliné vers le sol,
Portent la barque peinte où, sous un parasol,
Siège le fils d’Amon, Khons, le Dieu calme et vierge. — ده کشیش، از نیل روشن در امتداد کرانه بلند، با گامی یکسان، پیشانی خمشده به سوی زمین، قایق نقاشیشده را حمل میکنند که زیر چتری، پسر آمون، خونس، خدای آرام و باکره، نشسته است.
C’est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l’Asie Mineure, mille ans avant l’ère chrétienne, ou s’établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce). — از مدیترانه بود که یونانیها هزار سال پیش از عصر مسیحی، ساحل غربی آسیای صغیر را مستعمره کردند، یا در ساحل سیرنائیک و دلتای نیل، در سیسیل و جنوب ایتالیا (یونان بزرگ) مستقر شدند.