Depuis six mois, l’abbé Goujet observait Laurence avec le génie particulier aux prêtres, qui sont les gens les plus perspicaces ; et, sans savoir que cette jeune fille de vingt-trois ans pensait à renverser Bonaparte au moment où ses faibles mains détortillaient un brandebourg défait de son amazone, il la supposait cependant agitée d’un grand dessein. — از شش ماه پیش، ابه گوژه لورانس را با نبوغ خاص کشیشان که تیزبینترین افراد هستند مشاهده میکرد؛ و بدون اینکه بداند این دختر بیست و سه ساله در لحظهای که دستهای ضعیفش یک بند شل را از لباس سوارکاریاش باز میپیچاند به سرنگونی بناپارت فکر میکند، با این حال او را درگیر یک نقشه بزرگ تصور میکرد.
La dix-neuvième heure du vendredi sonnait le glas d’une semaine de travail intense, donnant le coup d’envoi d’une nuit de débauche pour la majorité des salarymen des vingt-trois arrondissements. — ساعت نوزدهم روز جمعه ناقوس پایانی هفتهای از کار شدید را به صدا درآورد و شروع شبی از عیاشی را برای اکثر کارمندان حقوقبگیر بیست و سه منطقه اعلام کرد.
Page vingt-trois. — صفحه بیست و سه.
Il habite au vingt-trois. — او در بیست و سه زندگی میکند.
On se voit le vingt-trois ? — بیست و سه همدیگر را میبینیم؟