Ces braves gens, voyant un homme bien vêtu, se sont mis à causer du Havre ; de fil en aiguille, je les ai mis sur le compte du colonel Mignon, … — این مردم خوب، با دیدن مردی خوشلباس، شروع به صحبت از لو هاور کردند؛ کمکم، آنها را روی حساب سرهنگ میگنون گذاشتم، …
La conversation s’engagea, et, de fil en aiguille, le voleur en vint, comme tous les négociants, à se plaindre de son commerce : les temps étaient durs, les affaires n’allaient pas, beaucoup d’honnêtes gens s’en mêlaient et gâtaient le métier. — مکالمه آغاز شد، و کمکم، دزد مانند همه بازرگانان، به شکایت از تجارتش پرداخت: زمانها سخت بود، کسبوکارها خوب پیش نمیرفت، بسیاری از افراد صادق در آن دخالت میکردند و حرفه را خراب میکردند.
De fil en aiguille, la conversation s’en allait cahotée vers des préoccupations étrangères, jusqu’au moment où on s’en apercevait, et il se faisait tout à coup un grand silence gêné, plein de la présence de la morte. — کمکم، مکالمه به سمت نگرانیهای خارجی میرفت تا لحظهای که متوجه میشدند، و ناگهان سکوت بزرگ و ناراحتکنندهای پر از حضور مرده ایجاد میشد.