Presque tous ont une signification qui importe au récit, mais une trop grande littéralité aurait produit en français des phrases interminables, parfois grotesques. — تقریباً همه دارای معنایی هستند که برای روایت مهم است، اما دقت بیش از حد لفظی، جملات بیپایان و گاه مضحکی در فرانسوی ایجاد میکرد.