Pour surcroît de misères, une maladie épidémique, d’une nature dangereuse, s’était répandue dans le pays, et,[…], enlevait un grand nombre d’habitants, …. — به عنوان افزودن بر بدبختیها، یک بیماری همهگیر، از نوعی خطرناک، در کشور شیوع یافته بود و، […]، تعداد زیادی از ساکنان را از بین برد، ….
Cette exclamation de détresse, loin d’émouvoir les compassions, fut un surcroît d’amusement au bon populaire parisien qui entourait l’échelle. — این فریاد درماندگی، به جای برانگیختن همدردیها، بر سرگرمی مردم خوب پاریسی که اطراف نردبان بودند افزود.
Ces sortes d’affaires s’instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n’être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu’il eût occasionné être irrépétible. — این گونه امور بدون مأموران اجرا و مدافعان بررسی میشوند. خدمت این افراد غیرالزامی اعلام شده و هزینه اضافی ناشی از آن غیرقابل بازیافت است.