J’avais à peine jeté les yeux sur ces beaux steppes sauvages où tu bondis, et je ne te parlerai point de quelques larmes essuyées en te lisant ; mais le regret n’est pas le remords, quoiqu’il en soit un peu germain. — به زحمت چشمانم را بر این استپهای وحشی زیبا که در آنها میپری انداخته بودم و از چند اشکی که هنگام خواندنت پاک کردم سخنی نخواهم گفت؛ اما پشیمانی پشیمانی عمیق نیست هرچند کمی خویشاوند آن است.
On pouvait alors déterminer la marche des races dites rouges. Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord. — آنگاه میشد راهپیمایی نژادهای موسوم به سرخ را تعیین کرد. جریانی انسانی از استپهای مغولستان آغاز شد، در سیبری سرازیر شد، به آلاسکا رسید و کمکم به آمریکای شمالی هجوم آورد.
Entre les hauts-plateaux et les massifs montagneux de l’intérieur et le sahel côtier, où les steppes de palmiers nains alternaient avec de vastes maquis de lentisques, de jujubiers, de myrtes et de genêts, les plaines subatlantiques déployaient leur immense paillasson poussiéreux, […]. — بین فلاتهای مرتفع و تودههای کوهستانی داخلی و ساحل ساحلی، جایی که استپهای نخلهای کوتوله با بوتهزارهای وسیع درختان لنتیسک، کنار، مورد و گون متناوب بودند، دشتهای زیراطلسی فرش خاکی عظیم خود را میگستردند، […].