On détermine assez facilement un bruit de souffle dans les artères crurales en les comprimant un peu avec le bord du stéthoscope. — به راحتی میتوان صدای سوفل در شریانهای کرورال را با فشردن کمی آنها با لبه گوشی پزشکی تعیین کرد.
Je vois son tablier, que dépasse le manche du stéthoscope, sa vareuse, le gros crayon bleu dont il dessinait sur les draps les courbes d`une fièvre ou la cadence d`un rythme cardiaque, l'appareil à l’aide duquel il enregistrait la mouvement du pouls, la tension artérielle. — پیشبندش را میبینم که دسته گوشی پزشکی از آن بیرون زده، کتش، مداد آبی ضخیمی که با آن منحنیهای تب یا ریتم قلب را روی ملافهها میکشید، دستگاهی که با آن حرکت نبض و فشار خون را ثبت میکرد.
Cette fois, Pierre voulut écouter au stéthoscope battre le cœur de l’embryon. Il se penchait sur cette grande caverne habitée qu’était le corps d’Hedwige, appuyait son front contre elle, enfonçant aux oreilles les deux écouteurs, prêtant une attention auditive à ce ronron, à ce léger cliquetis qu’était le cœur de son enfant. — این بار پیر خواست با گوشی پزشکی ضربان قلب جنین را بشنود. او به این غار بزرگ مسکونی که بدن هادویگ بود خم شد، پیشانیاش را به آن تکیه داد، دو گوشواره را در گوشهایش فرو برد و با دقت شنیداری به این خرخر و این تقتق سبک که قلب فرزندش بود گوش داد.