Il est vrai qu’il est très difficile de stéthoscoper des enfants de cet âge, et très difficile d’apprécier comme il faut les constatations stéthoscopiques ; toutes les infiltrations qu’on peut démontrer ne sont pas nécessairement tuberculeuses, même si l’on est sûr que l’enfant est infecté de tuberculose. — درست است که گوش دادن با گوشی به کودکان این سن بسیار دشوار است، و ارزیابی درست مشاهدات گوشی بسیار سخت؛ همه نفوذهایی که میتوان نشان داد لزوماً سل نیستند، حتی اگر مطمئن باشیم که کودک به سل آلوده است.
Quelques mois se sont passés pendant lesquels j’ai été bilanisé, palpé, stéthoscopé, pulsé, tensiomètré, prisedesangué, radiographié, électrocardiographié, échocardiographié, test-défortisé, scannérisé, IRMé, coronarographié, ambulancé, transbahuté, piqué, somnifèré, anesthésié, quasi-congelé (28°), hiberné, opéré, saigné, entubé, scié, incisé, ponté, clippé, couturé, rafistolé, pansementé, drainé, désentubé, réanimé, bordé, débordées (les infirmières), dépansementé, goutteàgoutté, médicamenté (de toute couleur, forme, de (dé)goût), thermomètré, bêta-bloquanté, anti-inflammatoirisé, alimenté, gymnastiqué, véloté, véhiculé, SAMUé, cicatrisé, urinovolumètré, désalé (le régime), pesé, suppositoirisé (pour transiter), monitoringué (à distance), brancardé, chaise-roulanté, hématomé, œdèmé. — چند ماه گذشته که طی آن من را معاینه کردهاند، لمس کردهاند، با گوشی گوش دادهاند، نبض گرفتهاند، فشار خون گرفتهاند، خون گرفتهاند، رادیوگرافی کردهاند، الکتروکاردیوگرافی کردهاند، اکوکاردیوگرافی کردهاند، تست ورزش کردهاند، اسکنر کردهاند، امآرآی کردهاند، کروناروگرافی کردهاند، با آمبولانس بردهاند، جابهجا کردهاند، تزریق کردهاند، خوابآلود کردهاند، بیهوش کردهاند، تقریباً منجمد کردهاند (۲۸ درجه)، خواب زمستانی کردهاند، عمل کردهاند، خونریزی دادهاند، لوله گذاشتهاند، اره کردهاند، بریدهاند، پل زدهاند، گیره زدهاند، دوختهاند، وصله کردهاند، پانسمان کردهاند، درن گذاشتهاند، لوله را درآوردهاند، احیا کردهاند، در تخت خواباندهاند، از پانسمان درآوردهاند، قطرهقطره کردهاند، دارو دادهاند (از هر رنگ و شکلی، با طعم و بیطعمی)، تبسنجی کردهاند، بتابلوکر دادهاند، ضدالتهاب کردهاند، غذا دادهاند، ورزش دادهاند، دوچرخه سوار کردهاند، جابهجا کردهاند، با اورژانس بردهاند، زخم را خوب کردهاند، حجم ادرار سنجیدهاند، نمک را کم کردهاند (رژیم)، وزن کردهاند، شیاف گذاشتهاند (برای عبور)، مانیتور کردهاند (از راه دور)، برانکارد کردهاند، صندلی چرخدار کردهاند، هماتوم کردهاند، ادم کردهاند.
Alors, dans un salon de coiffure, après vous être fait couper les cheveux, tailler la barbe et stéthoscoper (car, à ce moment là, ce sera chose courante), le coiffeur vous demandera : « Désirez-vous aussi que j’écoute vos pulsations cérébrales ? » — پس، در یک سالن آرایش، بعد از اینکه موهایتان را کوتاه کردند، ریشتان را تراشیدند و با گوشی گوش دادند (چون در آن زمان این کار رایج خواهد بود)، آرایشگر از شما میپرسد: «آیا مایلید که ضربانهای مغزیتان را هم گوش کنم؟»